EL SUEÑO IMPOSIBLE

Keiko Nagita

Llegué a un campo de Criptana una tarde grisácea de otoño, cuando ya acechaba el invierno. Se trata de un pequeño municipio de La Mancha, en España. Sabía que en lo alto de la colina se alzaban alineados los molinos blancos que Don Quijote confundió con gigantes (el símbolo de la novela), y siempre había deseado subir allí. En aquel entonces, casi 40 años atrás, hacía unos 3 años que había terminado de escribir Candy .

Mi primer libro fue una adaptación para niños del clásico de Cervantes, Don Quijote. Estaba tan contenta, que andaba con el libro pegado al pecho por todas partes, incluso en el tren y por la calle. Mientras trabajaba en la adaptación me daba la sensación de que el Don Quijote de la cubierta me sonreía con familiaridad con los mismos ojos con los que un tío mira a su sobrina .

Ya han pasado más de cuarenta y seis años.

Ahora como si El sueño imposible (una canción que me encanta del musical El hombre de la Mancha) se hubiera cumplido, mi novela Candy ha sido traducida y publicada en italiano y francés, y ¡al fin también para todos vosotros en español!

Cuando me invitaron al Black Fair de París, tuve la oportunidad de encontrarme con muchos de mis lectores. A pesar de que me encantó ver a lectores jóvenes, fueron los adultos, quienes habían visto la serie de animación Candy en su infancia, los que colmaron mi pecho de una calidez que casi me dejó sin respiración. En cada uno de ellos pude ver su rostro de cuando eran niños.

Todos ellos habían crecido llevando a Candy en algún rincón de su corazón, año tras año. Seguro que vivieron montón de experiencias pero, aun así, siguieron sin olvidarla.

Muchos de estos lectores habían venido de España, México y otros países de América del Sur. Todavía tiemblo de la emoción a recordarlo.

Esta esta publicación me hace muy feliz, en especial por toda la gente que pidió que se tradujera al español (¡muchísimas gracias a todos los que lo habéis hecho posible!).

Cuando el manga y el anime de Candy terminaron, me quedó cierto pesar en el cuerpo. Originariamente, Candy era una historia orientada a un público infantil, por lo que en este sentido estaba satisfecha. Sin embargo, quedaban muchos puntos que personalmente no me convencían.  Por eso sentía el deseo de escribir una novela algún día, otro sueño imposible.

¡Pero resulta que este sueño también se cumplió!

Seguir soñando… Todos somos libres de soñar con lo que queramos, por muy increíbles que puedan ser nuestros sueños. ¡Y a veces se cumplen! (¡Como es mi caso!)

Sin embargo, esta novela sigue teniendo limitaciones y no es una obra completamente madura. Os pido perdón por ello. Ahora Candy, sus amigas y yo somos muy felices. Quería que al menos esto quedase claro.

Esta tarde, en la colina de la Mancha, nueve molinos blancos estaban colocados de forma que parecía que se mirase mutuamente. A pesar de que había rezado para encontrar un cielo azul y despejado, esa estampa gris resultó más que suficiente, pues sentí que si mi tío se hubiera alzado en armas contra los gigantes habría sido bajo ese cielo de color ceniza.

Cada persona ve las cosas de una forma distinta. Así fue como Candy logró superar cualquier adversidad, adivinando siempre el modo de ser feliz.

Para mí, los molinos que vi esa tarde en la Mancha parecían grandes barcos blancos alzándose en el cielo.

¡Muchísimas gracias por regalarme tan cálidos recuerdos!

MUCHAS GRACIAS 🖤 GRACIAS DE CORAZÓN 🖤