Below is the English translation of the Candy Candy Final Story: Part II. Our translation is accompanied by footnotes for clarifications, as well as specific clues within the story that show Terry is Anohito in the story’s new ending. The translation of Part II is complete.

This Part II translation was made by Ms. Hanabi Ito, a professional translator retained by the Terry’s Angels. She is a native Japanese speaker who studied at university in the United States, and currently resides in the USA. We chose her because she is from a younger generation. She has never watched the CC anime, read the CC manga, or any previously published CC novels. Therefore, she is an impartial translator and her translation contains no bias.